♪ How I Met Your Mother 9x14 ♪ Slapsgiving No. 3: Slappointment in Slapmarra Original Air Date on January 13, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by : iisnana257
Oh, maaf, Nak.
Aku lupa menceritakan ada kisah di balik...
...tamparan istimewa ini.
Oh, Bung.
Oh.
Setidaknya itu mendarat di bekas noda mustard.
Jangan hiraukan. Jas itu sendiri telah bernoda.
Noda yang membentuk sebuah lembaga di jas itu.
Kau tahu dasi apa yang cocok dengan jas itu?
Dasi yang ada di atas Hefty Bag*. *Merk kantong sampah
Jas seperti itu...
...hanya membutuhkan satu kancing... penghancur diri.
Hei, aku yang membelikannya jas itu.
Dimana? Barfs Brothers*? *Plesetan merk Brooks Brothers *Barf = Muntah
Men's Outhouse*? *Plesetan merk Men's Wearhouse
Giorgio Arms*... Are-Not-the-Same-Lengthy**? *Plesetan merk Giorgio Armani **tangan tidak sama panjang
Jas itu bagaikan tamparan di wajah bagi seluruh jas lain dimanapun.
Tamparan di wajah.
Uh, ya, Barney.
Ada sesuatu yang harus kuberitahu padamu tentang tamparan selanjutnya...
...yang akan kau terima.
Kau tahu...
...aku ingin tamparan ini...
...sangat menyakitkan lebih dari rasa kemanusiaan.
Tentu, tentu. Oke, oke.
Ya, aku akan menghentikanmu disitu.
Ya, kau memenangkan taruhan tamparan denganku tujuh tahun yang lalu.
Dan, ya, bertahun-tahun...
...kau memiliki beberapa tamparan yang hebat.
Beberapa tamparan yang hebat.
Tapi ini masalahnya.
Kau sangat menyiksaku..
...dan sekarang aku telah kebal terhadap itu.
- Hmm. - Seolah-olah...
...wajahku, hatiku, jiwaku...
...ditutupi oleh krim mati rasa...
...yang kita oleskan diatas perjanjian kita jadi kita bisa melakukan itu sepanjang malam.
Aku benar bukan, teman?
Oke, kita semua akan berpura-pura kita tidak pernah melakukan itu.
Sama seperti kita tidak akan pernah menduduki tangan kiri kita hingga tertidur...
...dan menggunakannya untuk menjauhkan pemain game.
Oke.
Kita semua akan berpura-pura...
...tidak pernah melakukan itu.
Sama seperti kita semua tidak akan pernah menggunakan...
...dua kabel penghubung...
Kumohon hentikan.
Barney, aku sangat sadar bahwa kau telah mengembangkan...
...ketahanan diri pada semua tipuan lamaku...
...yang mana karena itu aku mencari pelatihan istimewa.
Hai, hei, aku yakin kau menanyakan pertanyaan ini sepanjang waktu?
Tapi apa ada kelas istimewa dimana aku bisa belajar menampar?
Kami mengajarkan kung fu disini.
Benar, mengerti, tapi, aku tidak butuh...
...belajar sesuatu mengenai menendang.
Kau tahu?
Karena, uh...
Jadi, ya.
Aku bagus dalam hal itu.
Um, yang aku butuhkan adalah menampar.
Aku butuh seseorang untuk mengajarkanku bagaimana menampar temanku...
...semacam tamparan yang sangat keras tepat di wajah bodohnya.
Bisakah kau mengajarkan aku itu?
Kung fu adalah seni bela diri kuno dan terhormat.
Itu harus dipelajari dengan pengabdian yang besar...
...dan rasa hormat.
Jadi, dimana kita akan melakukan latihan tamparan ini?
- Ya, tidak, mungkin... ? - Keluar.
Psst.
Aku tahu apa yang kau cari?
Kau mencari pelatihan tentang...
...Tamparan Ribuan...
...Ledakan Matahari.
Ya, itu tepat yang seperti yang pernah kudengar.
Bisakah kau mengajarkanku?
Tidak, tapi aku tahu siapa yang bisa.
Bisakah kau membawaku ke master yang hebat itu?
Aku memiliki banyak emas.
Bukan hanya satu master hebat yang kau cari tetapi tiga.
Mereka akan mengajarimu...
...tiga kehebatan yang sangat berkuasa dari ilmu menampar.
Kecepatan.
Kekuatan.
Dan ketepatan.
Gunakan tiga kehebatan ini bersama...
...dan begitu saja kau akan menguasai...
...Tamparan Jutaan...
...Ledakan Matahari.
Maaf jika aku menyela, tapi beberapa detik yang lalu...
...bukankah itu Tamparan Ribuan Ledakan Matahari?
- Sangat yakin aku menyebutkan jutaan, guys? - Aku mendengar jutaan.
- Ia mengatakan jutaan. - Jutaan.
Jadi aku pergi ke Shanghai...
Kau tidak pergi ke Shanghai.
Aku pergi ke Shanghai.
Kapan kau pergi ke Shanghai?
Tahun lalu, aku pergi ke Shanghai.
Kau tidak pergi ke Shanghai.
Ia pergi ke Shanghai.
- Ia tidak pergi ke Shanghai. - Benar-benar pergi ke Shanghai.
Kau tidak pergi ke Shanghai.
Jadi aku pergi ke Shanghai.
Untuk mencari master pertama.
Apa kau Burung Merah?
Oke, cukup.
Aku tahu kau mencoba menakutiku.
Tapi seperti yang telah kukatakan, itu tidak berhasil.
Jadi aku akan memberikanmu banyak emas...
...untuk berhenti menghabiskan waktuku.
Tahan pikiran itu, aku hanya ingin melihat apakah aku bisa membetulkan ini.
Tamparan...
- Sepuluh Juta Ledakan Matahari! - 500 Ledakan Matahari!
Tiga Milyar Ledakan Matahari!
Ups.
Tenang, aku tidak akan menamparmu saat ini.
Saat aku menamparmu, itu harus dilakukan di bawah pohon willow...
...disebelah empat wanita dan seekor harimau.
Pohon willow, empat wanita, dan seekor harimau?
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang pohon willow, empat wanita dan seekor harimau?
- Guys? - Tidak ada.
- Seekor harimau? - Kau benar-benar diam sejak tadi.
Tapi Marshall baru saja mengatakan itu tadi.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau melakukan itu pada jukeboxnya?
Tunggu, itu palsu.
Itu hanya hiasan jukebox...
...dibuat untuk mengacaukanku.
Marshall, jukebox itu harganya sangat mahal.
Aku punya banyak emas.
Huh, sebanyak itu.
Kau beruntung, Eriksen.
Aku tidak suka ini!
Kupikir kau tadi mengatakan tidak ada...
...yang bisa mengintimidasimu lagi.
Itu benar.
Tidak ada yang bisa.
Gatal.
Dengar.
Jika kau benar-benar gugup...
...jangan pikirkan itu sebagai tamparan.
- Pikirkan itu seperti sebuah tos. - Oke.
Untuk wajah bodohmu.
Jadi, bagaimanapun juga, aku sedang di rumah makan mi...
Aku akan mengaku.
Aku tidak menyangka Burung Merah...
...Sang Master Kecepatan, seorang wanita.
Kau yakin kau benar-benar tahu bagaimana...
Bagaimana suara tamparan dengan satu tangan?
Maaf, aku tidak menger...
Tunggu, bagaimana kau...?
Tamparan yang beruntung, aku tadi belum siap...
Kau tahu, uang tip itu kurang dari 20%...
Ajari aku, Burung Merah.
Ajari aku kecepatan.
Tidak.
Aku pensiun sejak dulu.
Pensiun? Kau kelihatannya, berumur 32 tahun.
Aku 86 tahun.
Tapi menampar sekarang...
...bagian dari masa laluku.
Sial, aku sangat ingin menampar Barney Stinson.
Ini untuk menampar Barney Stinson?
Ya, oke.
Aku pasti akan mengajarimu.
Dan dimulailah latihanku.
Tampar pohon ini.
Tampar pohon ini?
Jika kau bisa.
Maksudku...
Sepertinya sangat mudah.
Ooh!
Apa...?
Ooh!
Legenda Pohon Penampar...
...di Hutan Gongqing.
Maaf.
"Legenda Pohon Penampar...
- ...di Hutan Gongqing"? - Tentu.
- Sungguh? "Legenda" - Mmm.
Karena aku belum pernah mendengarnya
Aku sangat yakin semua orang pernah mendengarnya.
- Guys? - Yup.
- Tentu saja, ya. - Aku bertualang kesana saat kuliah.
Lihat?
- Legenda. - Itu bahkan menginspirasi...
...buku cerita anak-anak di Cina yang terkenal.
Legenda Pohon Penampar
Itu adalah perumpaan yang pedih...
...yang memiliki pesan moral, jika kau mencintai seseorang, biarkan ia bebas.
Tapi tidak sebelum...
...menampar mereka tepat di wajah bodohnya
Semakin latihanku berlanjut...
...aku juga mempelajari seni kehalusan dari lukisan cina.
Ini tidak terlihat seperti semangkuk buah!
Latihanku berlangsung selama setahun.
- Setahun? - Setahun.
Setahun? Tidak ada seorangpun dari kami yang sadar...
...kau tersangkut di Shanghai selama setahun?
Aku bukannya disekap...
...aku memilih untuk tinggal dan menyelesaikan latihanku.
Aku bahkan tidak akan...
Hanya saja, terserahlah.
Kau menunjukan sikap tamparan yang hebat...
...anak muda.
Kau telah siap untuk ujian akhirmu.
Tampar aku.
Apa?
Tampar aku, sekarang!
Tidak, Burung Merah, aku tidak bisa.
Tampar aku--- itu bukan permintaan.
Tidak akan!
Tim Vikings tidak akan pernah...
...memenangkan Super Bo...
Tunggu, bagaimana kau...?
Tamparan beruntung.
Aku belum si...
Itu uang tip yang besar.
Kau pasti memiliki banyak emas.
Kau sudah siap untuk langkah akhirmu.
Hebat! Oh, Bung!
Aku tidak sabar menampar Barney Stinson...
tepat di wajah bod...
Apa? Apa yang telah kukatakan?
Kau tidak boleh menampar siapapun hingga latihanmu selesai.
Konsekuensinya akan mengerikan.
Pertama, kau harus menemui, Sang Bunga Putih...
...master kedua, yang akan mengajarkanmu kekuatan.
Ia tinggal di atas gunung.
Which mountain*? *Gunung yang mana
Tidak, bukan Witch Mountain*. *Gunung Penyihir
Gunung Tamparan.
Benci untuk memotong ini lagi,tapi...
- Gunung Tamparan? - Itu benar.
Kau mengklaim ada sebuah gunung di Cina...
...yang bentuknya persis seperti tangan?
Semua orang tahu itu.
- Benar, guys? - Benar.
- Tentu saja. - Aku bertualang kesana saat kuliah.
Itu Gunung Tamparpalachian terbesar.
Dan di puncaknya...
Permisi? Uh, apa kau tahu...
...dimana aku bisa menemukan Sang Bunga Putih?
Beraninya kau menyebutkan nama itu.
Itu nama paling ditakuti di 40 desa!
Sungguh? "Bunga Putih"?
Maafkan aku, hanya saja, itu tidak seperti Voldemort.
Bro!
Mengapa kau tidak menyebutkan "Candyman"
...tiga kali dan berhadapan dengan itu?
Astaga!
Hebat!
Bisa-b bisa kah kau mengajariku bagaimana melakukan itu
Tidak, aku telah pensiun dari mengajar sejak lama.
Pensiun? Kau seperti, berumur 32 tahun.
Aku 106 tahun.
Ada apa di dalam mi-mi ini?
Maafkan aku, tapi tamparanku telah berakhir.
Sial, aku sangat ingin...
...tamparan Barney Stinson selanjutnya ini menjadi istimewa.
- Ini tamparan untuk Barney Stinson? - Mmm.
Ya, oke, aku tentu saja akan mengajarimu.
Kekuatan sesungguhnya dari tamparan manapun...
...datang dari kemarahan yang ada di balik itu.
Jadi untuk tamparan yang benar-benar menghancurkan...
...kau harus memanen kemarahan sebanyak mungkin.
Setiap kali...
...seseorang yang membenci Barney menampar wajahmu...
...kekuatan dari kemarahan mereka dari wajahmu akan turun...
...ke tanganmu.
Sang Bunga Putih dan aku berciuman malam itu di hutan.
Tidak, maaf, sebentar.
Kau menyetubuhi Sang Bunga Putih?
Aku berciuman dengan Sang Bunga Putih.
Dan kemudian aku menyetubuhinya.
Di hutan?
Di hutan Gongqing, ya.
Sebenarnya tepat di sebelah Pohon Penampar.
Yang mungkin bisa saja atau tidak ikut bermain.
Astaga, kalian bermain dengan pohon?
Dan, Lily, kau tidak masalah Marshall berselingkuh?
Apapun yang terjadi di Hutan Gongqing ajaib itu...
...tetap tinggal di Hutan Gongqing ajaib.
Istri terbaik yang pernah ada.
Seperti yang telah kukatakan...
...kau harus memanen kemarahan...
...dari orang lain untuk tamparanmu.
Sekarang, berpikir keras.
Bisakah kau pikirkan siapapun...
...siapapun itu...
...yang membenci Barney Stinson?
Aku tahu, aku tahu, aku hampir berhasil melaluinya...
...dengan wajah biasa saja!
Terlalu banyak orang...
yang membenci Barney!
Bergerak.
Intinya, kau harus ditampar di wajah...
...oleh sekumpulan wanita-wanita yang mudah ditipu yang telah disetubuhi Barney.
Aku teman Barney Stinson. Ooh!
Aku teman Barney Stins...
A- aku aku teman Barney Stinson. Aah!
Ooh!
Maafkan aku.
Kukira kau tadi mengatakan...
...kau teman Barney Stinson.
Memang. Ooh!
Oh!
Ooh! Wow!
Bisakah kau... juga...
...menamparku di wajah?
Astaga, kau sama anehnya dengan Barney.
Ooh!
Dan setelah itu...
Lihat benda ini-- ini panas dan bersinar!
Aku tidak akan pernah memiliki pizza dingin lagi!
Aku tidak akan pernah memiliki pizza dingin lagi.
Tenang!
Maaf, Bunga Putih.
Aku hanya terlalu bersemangat untuk merusak.
Terima kasih untuk semuanya!
Aku akan menampar Barney Stinson...
...tepat di wajah bodohnya!
Tunggu, pertama-tama kau harus mempelajari ketepatan...
...dari seseorang yang disebut dengan Sang Kaligrafer...
...nun jauh disana, di daerah misterius...
- Cleveland? - Cleveland.
Mengapa Cleveland?
Itu kota yang sama dengan...
...ditampar di wajah.
Bro.
Bung, apa tempat ini saling terhubung atau semacamnya?
Satu untuk makan malam?
Tidak, aku disini untuk menemui wanita itu.
Bro.
Bisakah kau mengajariku ketepatan?
Aku bisa.
Pertanyaan yang tepat adalah : maukah aku?
Tatabahasa ada langkah awal...
...dari perjalanan ribuan mili untuk ketepatan.
Aku, uh, mengira belum ada Nyonya Kaligrafer?
Jalan yang kupilih adalah kesepian.
Tapi itu bukan masalah besar.
Aku lebih menyukai sendiri, sungguh.
Kecuali kau mengenal seorang wanita lajang...
...kau-- kau-- kau bisa menjodohkanku.
- Tidak ada. - Bagus, karena aku lebih menyukai sendiri.
Dan juga, maafkan aku...
...tapi aku pensiun dari mengajar sejak lama.
Pensiun? Kau seperti, berumur 35 tahun.
Aku 34 tahun.
Oh, maaf.
Aku menggunakan pelembab setiap malam.
Kukira kulitku tetap kencang.
Memang, memang.
Dengar, uh, aku hanya...
Aku disini hanya untuk menyelesaikan latihanku...
...um, jadi, uh, dengar, sejujurnya...
...aku punya sepupu yang sudah bercerai di Akron.
Sekarang, aku tidak akan menyebut Janice si Cantik--
...atau si mata air dalam skala kamar mandi---...
...tapi jika kau ingin, aku bisa menjodohkan kalian.
Terjual! Sekarang, pelajaran terpenting...
...adalah mempelajari ketepatan...
Ia meninggal tepat di hadapanku.
Jadi aku melakukan sesuatu yang hanya kupikirkan saat itu.
Kumohon!
Aku menampar punggungnya.
Dan saat itulah aku tahu mengapa...
..."Tidak boleh menampar hingga latihan selesai"...
...adalah peraturan paling penting.
Karena tamparanku...
...terlalu kuat.
Aku harus mempelajari ketepatan...
...sehingga aku bisa mengendalikannya.
Dan, well...
Tidak!
Hentikan! Hentikan saja!
Kau tidak mungkin menampar hingga jantung seseorang keluar dari tubuhnya!
Jika saja itu benar.
Kau baru saja mengatakan bahwa kau membunuh?
Aku mencoba menyelamatkannya!
Shh, sayang, kau tidak bermaksud untuk itu.
Ia tidak bisa tidur.
- Kau harus melupakannya - Kau hanya mencoba untuk membantu.
Kau mengarang semua cerita ini.
Kuharap begitu.
Karena tragedi itu...
...aku tidak pernah menyelesaikan latihanku.
Aku tidak pernah mempelajari keakuratan.
Karena itu, aku tetap menjadi...
...selamanya...
...seorang murid penampar belaka.
Apa itu maksudnya, sayang?
Ini maksudnya.
Sialan!
Kumohon! Seseorang!
Tolong aku!
Ada pria gila mencoba menamparku dan dia...
Oh, astaga.
Empat wanita.
Dan pohon willow.
Setidaknya tidak ada harimau.
Oh, astaga.
Apa itu... setengah harimau?
Kau datang kemari duluan.
Aah!
Ini waktunya.
Tapi kau tidak pernah menyelesaikan latihanmu.
Sebenarnya...
Dengarkan aku, aku harus bicara cepat.
Sekali jantungmu tertampar keluar dari tubuhmu...
...kau hanya memiliki waktu sepuluh, 15 menit paling maksimal.
- Tentu. - Trik untuk ketepatan...
...adalah, seperti, cobalah untuk benar-benar tepat.
Oke? Jangan hanya menampar.
Seperti, seperti benar-benar mencoba membidik.
Melihat dimana kau menampar itu penting.
Dan cobalah untuk menampar di titik itu...
...bukan di titik lain.
Well, kurasa itu cukup.
Kau bisa menampar orang sekarang.
Ia pergi.
Satu hal lagi.
Cleveland memiliki banyak tawaran.
Pastikan melihat monumen James A. Garfield.
Um, maksudku, tentu ia hanya presiden selama empat bulan...
...sebelum ia dibunuh...
...tapi jika kau naik ke puncak, kau akan melihat kota sejauh 30 mili.
Selama pabrik baja tidak melakukan peleburan baja.
Ia pergi.
Tidak, seperti yang tadi kukatakan, sepuluh, 15 menit.
Oh, Ya Tuhan, ini canggung.
Ya, ya.
Ini seperti saat kau mengucapkan selamat tinggal pada seseorang...
...dan kau menyadari kalian berdua menuju...
...ke arah yang sama.
Itu seperti, apa kita, apa kita...
...harus mengucapkan selamat tinggal lagi atau...?
Benar...
Ia pergi.
Tunggu, apa kau hanya berpura-pura sehingga kecanggungannya berkurang?
Apa aku harus, semacam, pergi?
Oke.
Latihanku selesai.
Aku siap.
Aku juga siap.
Aku mencintaimu.
Cukup untuk menggantikan aku mendapatkan tamparan ini?
Tidak.
Itu empat!
- Baiklah! - Ya! Oh!
Yang itu bagus, kau berhasil kali ini, bro.
Ya, benar? Hei, tinggal satu tamparan lagi.
Gila! Kemana waktu pergi?
Aku tahu, itu, seperti, uh...
...pelan-pelan, kehidupan, kau tahu apa maksudku?
Hei, apa itu jukebox palsu?
- Ya, ya, jukebox palsu. - Bagus, bagus.
- Aw, Bung. - Baiklah.
- Kau baik-baik saja? Ya? - Ya, ya, baik-baik saja.
Tuan dan Nyonya, Boyz II Men.
♪ Ooh-ooh
♪ Ooh
♪ Perasaan apa ini
♪ Yang membuatmu ada di tempatmu? ♪
♪ Rasa panas, merah dan terbakar
♪ Di sisi wajahmu
♪ Ah ♪
♪merasakan darah mengalir deras ♪
♪ Ke pipimu
♪ Air mata mulai menggenangi matamu ♪
♪ Bibirmu bergetar dan kau tidak bisa bicara ♪
♪ Kau mencoba, oh ♪
♪ Kau mencoba untuk tidak menangis ♪
♪ Kau baru saja di tampar
♪ Wow
♪ Tepat di wajahmu, temanku
♪ Ya, kau baru saja ditampar
♪ Oh, ya
♪ Itu benar-benar terjadi
♪ Oh, ya, itu benar-benar terjadi ♪
♪ Oh, semua orang melihatnya- ha!
♪ Dan semua orang tertawa dan bertepuk tangan ♪
♪ Ooh, semua orang melihatnya
♪ Ha! Dan semua orang tertawa dan bertepuk tangan ♪
♪ Karena itu hebat ♪ ♪ Sangat hebat ♪
♪ Caramu mendapat tamparan ♪
♪ Ooh, ya ♪ ditampar ♪
♪ Oh, ya.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Sekali lagi.